Justitia, Fortitudo, Temperantia, Prudentia ....
Besondere Erwähnung verdient auch der Petrusbrunnen auf dem Hauptmarkt, welcher von dem Trierer Renaissance - Bildhauer Ruprecht Hoffmann im Jahr 1595 geschaffen wurde und erst im Jahre 2013 restauriert..
Er ist nicht nur hübsch anzuschauen, der geistige Gehalt des Skulpturenschmucks verkörpert die vier Kardinaltugenden.
Über allem steht Petrus.
Der reich verzierte Brunnen ist auf dem Hauptmarkt gar nicht zu übersehen. Auch hier lohnt... weiterlesen
sich ein genauerer Blick.
Neben zahlreichen Figuren findet man zwei Inschriften. Die am Gesimsrand über den Engelköpfen lautet:
Foelix respub(lica)ubi
prudentia sceptra tenet
sancta justitia bonos
tuetur et sontas gladio
ferit fortitudoin
adversis dominatur et
laudabilis temperantia
cuncta moderatur.
Ich musste auch bis auf einige Begriffe, die mir aus dem schulischen Lateinunterricht noch geläufig waren, erst einmal zu Hause in Ruhe übersetzen und kam dabei zu folgendem, hoffentlich korrekten Ergebnis:
" Glücklich die Stadt,
wo Klugheit das zepter hält,
heilige Gerechtigkeit
die Guten schützt und
die Schuldigen mit dem
Schwert trifft, wo in
bösen Tagen Stärke
herrscht und Mäßigung
alles lenkt.
Um den Brunnenschaft findet man eine weitere Inschrift in lateinisch.
Ex his virtubus velut
aqua de fonte salus(s)
populi omniaque rei
publicae bona
p(er)manat
Das war schon etwas einfaccher zu übersetzen und bedeutet so viel wie:
Aus diesen Tugenden fließt immerzu, gleich dem Wasser aus der Quelle das Heil des Volkes und alles Gute für die Stadt.
Der zweite Spruch nimmt also Bezug auf den Ersten bzw. stellt eine Fortsetzung des Ersten dar.
Den Brunnen sollte man sich bei einem Stadtbummel unbedingt einmal anschauen.[verkleinern]
